ترجمة بدرالدين طالبي - Algeria- forever
ــ هل كتفك مخلوعة ؟ ــ لا
ـــ أنت مجفول ــ أنا لم أجفل
أنت عابس الوجه
كتفي لا تؤلمني ، ٌ غاز ٌ
كم مر على ألمك ؟
ُ بيري ٌ يريدني أن أبدأ غدا
لا بد من أنك تمزح
أنت لن تفعل ذلك ، مستحيل إنها نهاية الموسم اللعين
ــ أنا سأتحدث إلى ٌ بيري ٌ ــ إجلس
إهدأ
سيدي
إنها رمية بعيدة ، بيلي ، إنها لا تعني شيئا
ليس بالنسبة لفريق الجوارب الحمراء
....إذا رأيت أنك تجفل حتى و لو لمرة واحدة
أوه ،إلهي
لقد حظيت بالزوجة الأبشع في الدوري
هذا مؤلم ، إنه يجرح شعوري
إربط حزام مقعدك
هل نتوقع قدوم السيد أوبري هذه الأمسية ؟
نحن كذلك
ــ تحت أي إسم أنا مسجل ؟ ــ مايك نيلسون
ــ البحر يقتنص الساذج ، أنت أدرى ،، حسنا
أخبر العاملين في المكتب ، أنني لا أريد الكلام إلى أي أحد ما عداها ، حسنا ؟
...فيتش ُ ، الليلة
كل شيء سيؤول مثاليا
هل سبق و أن خذلتك ، سيد تشابل ؟
أنا السيد تشابل هل هناك أية رسائل لي ؟
لا ؟
شكرا
أهلا ، هذه جين ، أترك رسالة و أنا سأخابرك فيما بعد ، شكرا ، إلى اللقاء
...جين ، معك بيلي ، أنا قلق الآن ، إذا
من فضلك ، إتصلي
هل أنت هناك ؟
بحق المسيح ، لقد كنت أقرع هناإلى الأبد
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟
أنت لم تكن في صالة الألعاب الرياضية
ــ هل ٌجين ٌ هنا ؟ ــ لا
! سحقا
تشاب ، الكثير من الزجاجات الصغيرة تكون زجاجة كبيرة
تلك يمكن أن تكون هي
ــ وجب عليك أن تقوم بتمارين الرمي اليوم ــ ُ غاز ٌ ، أسدني معروفا
إفتح الباب
ألق بعضا من الماء على شعرك ربما سيبدو و كأنك أخذت دشا
لا ، لا على الإطلاق إنه في الخلف هناك ، في الحمام
ــ سيد ويلر؟ ــ صباح الخير ، هل أحظى بدقيقة من وقتك ؟
نعم ، أكيد
ليس من السهل أن تنهض هنا
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل
أنا لا أستطيع تذكر كل أسمائك ثمن الشهرة ، هاه ؟
ــ هل أحضر لك شيئا ما ؟ ــ لا
لنجلس فقط
لقد كان دوريا صعبا
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي
إنه أحد الأسرار التي يعرفها كل شخص
الذي لا تدري بشأنه ، أمر رسمي
بيلي ، لقد بعت فريق النمور
حسنا ، هذا عظيم
هل كانت ؟
لقد كنت القلب و الروح لهذا الفريق
مثل العائلة
كل المفاوضات الحقيرون ، لم ينبسوا أبدا بكلمة
ماذا قالوا ؟
يريدون أن يتجروا بك لفريق العمالقة
ــ هل هذا سبب حضورك هنا ؟ ــ لا
أنا لا أدري كيفية قول ذلك
أنت تدري ، لقد كنت أشاهدك لمدة ثمانية عشر عاما
...لا شيء
لا شيء جلب لي السرور أكثر
أنت مثل الفتيان القدامى
لقد كانوا ذهبيين
كان عندهم إعتزاز خاص
عندما أتموا عملهم ، إنتهوا من ذلك
لم يكن ثمة أحد ليدلهم على الباب
ــ هل تقول بأنه يجدر بي أن أتقاعد ؟ ــ لم لا ؟
ذلك لا يؤثر على المفاوضات و هو يخدم أولئك أبناء العواهر بحق
أنا لا أدري ماذا أقول ؟
لا تستطيع إخباري لأنك لم تفكر بشأن ذلك
لقد كنت ذكيا بوجود المال ، حسنا ؟
حسنا ؟
لقد كنت دائما ، النمر
أعلم ذلك ، بني
و هذا هو السبب الذي يقتلني
أتدري ، أبي اشترى هذا الفريق عندما كنت بعمر السابعة
لقد كبرت و أنا أشاهد فريق النمور
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول
كل شيء تغير ، بيلي
اللاعبون ، الأنصار حقوق البث و التحكيم
...إنه ليس نفس الشيء ، اللعبة تنتن ، و أنا
أنا لا أستطيع أن أكون جزءا من أي أحد
....بيلي ، أنت تريدني أن
أهلا ؟ جاين
أين أنت ؟
أنت بالأسفل
إلزمي مكانك حيث أنت أنا في طريقي للنزول
ما الذي تودني أن أقول لهم ؟
أحتاج لبعض الوقت
اللعبة ليست نتنة ، سيد ويلر ؟
إنها لعبة عظيمة
بيلي ، ماذا حدث ؟
حاولت أن أحصل لها على سيارة أجرة ، سيد تشابل ...لكنها قالت بأنها أرادت أن
أن تذهب و تتمشى في حديقة السنترال بارك
أرفق بشبابنا اليوم ، بيلي
جاين ! لماذا لم تنتظريني ؟
هل أنت تبكين ؟
ما المسألة ؟
لم يكن لديهم أية محارم ورقية في حمام الفندق
ما الذي يجري ، جاين ؟
لقد كنت جالسة في بهو الفندق للساعتين المنصرمتين
تفعلين ماذا ؟
أنا آسفة ، أنا لم أتصل بك الليلة الماضية
أستطيع القول بأنك كنت قلقا
إذا كان ثمة شيء خاطئ ، فقط قولي ذلك ، جاين ....أنا أعني ، نحن لا
نحن لم نكن أبدا في حاجة إلى التمويه
أنا مغادرة
أنا ذاهبة إلى لندن
لندن ؟
هناك عمل ، عمل جيد
محررة مواضيع
لقد كنت أحاول إيجاد طريقة لإخبارك ، لكن ....كل شيء يبدو
ما الذي أستطيع قوله ؟
أخبريني ماذا أقول
أنا لا أستطيع إخبارك ، بيلي
حسنا
...علمت
في اليوم الذي قابلتك فيه من أربع سنوات
ــ علمت ماذا ؟ ــ أنت لا تحتاجني
أنت و الكرة و الماس أنت مثالي ، شيء رائع و مثالي
تستطيع الفوز أو الخسارة كل ذلك ، عن طريق نفسك
أنا آسفة
أنا جد آسفة
تعالي للعشاء معي هذه الليلة بعد إنتهاء اللعبة
ــ سنذهب إلى ماريوس ــ موعد طائرتي على الساعة06:00
لقد أرادوني هناك منذ أسبوع مضى عندما اتصلت أنت ، و أردت أنا رؤيتك
أردت أن أقول إلى اللقاء
إلى اللقاء بيلي
مرحبا بكم في نيوورك ...و في ملعب اليانكيز
...في ظهر يوم هش ، و سقوط مجيد
حيث يحاول فريق اليانكيز الفوز باللقب التقسيمي ضد فريق النمور
أهلا جميعا ، أنا ٌ فين سكولي ٌ ...و بجنبي ٌ ستيف ليونز ٌ
مرحبا بكم في البث النهائي لهذاالموسم المنظم
بإمكانكم أن تتنسموا الخريف
السلسلة العالمية ، قاب قوسين أو أدنى من الزاوية
سيد ٌ تشابل ٌ ؟
كين ستروت ٌ ، لقد كنت الولد المكلف بمضربك منذ وقت مضى
أبي كان في فريق النمور
جو ستروت
أنا أتذكر
كيف حاله ؟
بحال جيدة ، هو و أمي يعيشان في فلوريدا هو لا ينتقل في الأرجاء بسهولة ، حسبما أظن
إنه يعاني من ألم في ركبتيه كما تعلم ، إلتهاب المفاصل قليلا
ــ هل ستلعب اليوم ؟ ــ لا أعتقد ذلك ، هم فقط استدعوني
جيد ، حسنا ، حظا موفقا
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما
شكرا ، سأخبره
مباشرة من ملعب اليانكيز في نيوورك إنها البايسبول الخاصة بفريق يانكيز نيوورك
...اليوم ، و ماهو قادم مع اليوم الأخير من السنة
فريق اليانكيز لديه فرصة لإنتزاع العلم
لكي يقوم بها ، وجب عليه أن أن يتجاوز ٌ بيلي تشابل ٌ
ــ عذرا ــ مساء الخير جميعا
عذرا هل تستطيع من فضلك أن تطفئ الراديو ؟
ــ فريق اليانكيز عازم على الفوز ــ لا
لكن يعترض طريقهم المحنك و المخضرم العظيم ....لفريق النمور
بيلي تشابل
هل هناك شخص آخر يعلم ؟
لا أحد يعلم شيئا ، حتى ٌ بيري ٌ
إذا علموا كانوا ليتكلموا بشأن ذلك
ماذا قالت ٌ جاين ٌ ؟
جاين ، تنتقل إلى لندن
....تنتقل إلى لندن ؟ ما هذا
ــ كيف تدبرتم ذلك ؟ ــ نحن لم نقم بذلك
هذا ليس يومك
ما الذي ستقوم به ؟
أنا لا أعلم
هذا ابن أخ ٌ ويلر ٌ
لقد أرسله هنا إلى الأسفل ، ليحصل منك على إجابة
أعتقد أنه سيجلس طول مجريات اللعبة إذا توجب عليه ذلك
فتى مسكين
هو لا يعلم حتى ما الذي يفعله هنا
إرمي الكرة باتجاه القفازات ، بني فقط قم بالإلتقاط
منذ قيامك بإلقاء الطابات ...أود أن أذكرك بأنك متأخر بساعة
لقد كنت أحاول معرفة من يكون رامي الكرة الخاص بي ، في حال لم تظهر
هل سبق و لم أظهر ؟
أنا أقصد ، خلال تسعة عشر عاما هل سبق و لم أظهر ؟
هذا الأمر ينطبق على الجميع و حتى المرة الأولى لا يظهرون
بيلي ، لقد كانت لدي فكرة
كنت إلى حد كبير سأحسم أمري لكني أردت تشغيله أولا من طرفك
أنا أريد أن يقوم ٌ جيمي ٌ اليوم بالإلتقاط
...أنا أعرف شعورك حيال ُ غاز ٌ ، لكن
هو لن يقوم بضرب الطابات هو لن يقوم بضرب الطابات لحين هذه الفترة
أنا ما قلت أي شيء ، لكننا بحاجة إلى ضارب بالمضرب أيسر
أنا أريد ٌ غاز ٌ
أعرف ، و أنا أحب أن أغتنم واحدة من هذه الألعاب الملعونة
نحن لسنا نتموضع إلى الأسفل ، نحن لا نعتزم أن نكون سلسلة من البساط الأحمر من أجلهم
ٌ غاز ٌ سيقوم بالإلتقاط ، أو لن أقوم بالقذف
أنا و ٌ غاز ٌ
لا أحد آخر
آمل بأنك تسمعني
هل أنت تخبرني ، كيف أقود هذا الفريق ؟
...لا ، لكن اليوم
إنه أنا و ٌ غاز ٌ أنا ما طلبت منك ذلك في أي وقت ، حسنا ؟
جيد
أنا مسرو لأنك وافقت ، لا نستطيع التجادل بهذا الشأن ، لنقم بالإحماء
أنا جد آسفة ، عندنا بعض الـتأخير
نحن نراجع قليلا مشكلة في الصيانة
إذا ، نحن لن نحظى بعارض صغير ؟
هل ثمة مكان أستطيع البقاء فيه ؟
صالة الجلوس المتميزة هناك على يمينك
شكرا
بينما تؤول الشمس إلى الغروب سيكون وقتا سهلا لضرب الطابات لكلا الفريقين
و الآن ، نتحدث بشأن الظلال ...و نور الشمس
... و ربما من الأحسن ، أن أقوم بخلاصة أن تشابل
يبقى شامخا لمدة طويلة ...في غروب الشمس الباهر
...في مهنته العظيمة لمدة تسعة عشر عاما...
لكن الآن ، يعود للتنافس ...من ثمانية إلى إحدى عشر تسجيلا هذا العام
محاولا أن يتلمس طريقه في الظلال من خلال نور الشمس
سيكون في مواجهة مع ٌ مايك روبنسون ٌ ...متبوعا ب ٌ جوناثان واربل ٌ
و بعد ذلك ٌ سام تاتل ٌ
في قاع الجولة الأولى ، لا نتيجة تذكر و اليانكيز قادمون
ما الذي ينظر إليه ؟
...إنه ينظر
...إلى السحب
هل أنت بخير ، تشاب ؟
هل أنت بخير ؟
...الملتقط ، رقم 27
... ٌغاز سينسكي ٌ ، رقم 27
....عند زاوية الإيقاف الصغيرة ، رقم 7
ــ هل تحاول أن تزيح عني يدي ؟ ــ أنا آسف
فقط أمهلني حتى أستعد لذلك العصير قم بتحذيري أو شيئا من هذا القبيل
أنا سأقوم بالرمي ، أصعب قليلا من المعتاد ، اليوم
هذا هو تحذيرك
تشاب ، لا تقم برمي الطابة بعيدا ، أيضا و باكرا
اليوم ، سأقذف بشدة
أنت و أنا ؟ مرة أخرى ؟
لم لا ؟
! لقد نلنا منك ٌ تشابل ٌ ! أنت منته
! نحن سنغرز شوكة فيك ! أنت منته
! فريق النمور قد انتهى ! أنتم منتهون ! أنتم منتهون
! أخرجوا من المدينة
أستطيع أن أقول دائما ، عندما أكون في نيوورك
!أنت تنتن على الثلج
! أنت لا تستطيع أن تقذف خيمة
توضيح الآلية
أهلا ٌ مايك ٌ
! ضربة أولى
تشابل ، يعمل على ٌ روبنسون ٌ قاع الجولة الأولى ، لا نتيجة تذكر
و هناك الصغير ٌ لوبير ٌ نحو ٌ غارسيا ٌ ضربة بعيدة
هذا يوم سعدي كيف حالك ؟
على ما يرام ، ماذا ستأخذ ؟
البرعم الملولب جيد
ها يوم جميل لبيغ بال بارك في برونكس
سنتان قاسيتان و الآن ، الثالثة مع اليانكيز
كرة مقطوعة ، رائعة و جميلة
الكثير من الشباب ، سيكونون مستائين ...بشأن تفويتهم لرحلاتهم
تأخير هذا وذاك لكن هاته الأعمال تجري جيدا في صالحي
...تشابل يحاول زحزحة اليانكزيين
...و اليانكزيون يحاولون إنهاء الموسم...
الذي انتهى منذ مدة طويلة من فريق ديترويت
لقد دفعوا هذا الشاب إلى ...قذف هاته اللعبة
لذلك نحن أساسا ، سنفوز و أنا أتمكن من رؤيته جميلا
ــ ماذا أحضر لك ؟ ــ شيفاس و ماء
حسنا ، ها نحن
كل شيء ...أنظروا إلى ذلك ، إنه مبكر
هل لديك بندق ، رقائق ؟
ــ لدي هذه المعجنات ــ يمكنني أن أتدبر أمر ذلك
شكرا لك
كرة سريعة جيدة مع بعض الحركة عليها
ــ إلى الأسفل تذهب إلى ٌ واربل ٌ ــ لقد تأرجح في ذلك ؟ لم يحصل على أي شيء
لو كنت في بوسطن ، كنت سأقلق من أنهم سيدعون اللعبة
هذا الرجل ، اعتاد أن يكون وحشا عندما صعد أولا
الآن ، هو منافق
ثلاث سنوات على التوالي ...في أوساط البايسبول ، نعلم جميعا
ليس هناك حب مفقود بين هذين الإثنين إنهم لا يحبون بعضهم البعض أكثر من اللازم
عند القاعدة الثالثة ، رقم 13 ، ٌ سام تاتل ٌ
سام تاتل
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز
سام تاتل ، يضرب للمرة627
لقد كان في خمس مباريات من أصل ثمانية ضد ٌ تشابل ٌ ، هذا العام
ــ وهذا من شأنه ، أن يجعلني ليس مثل رجل ــ أود أن أظن ذلك
كرة سريعة داخل الزاوية ضربة أولى
ألم تكن تلك في الداخل ؟
لا تقم بالتأرجح في الرمية الأولى هل تفهم ، سام ؟
لا ، نحن سنطوي الصفحة الآن ، ٌ غاز ٌ
هذه بيني و بين البشع
ضربة مستقيمة
ولد ذكي
!ــ ضربة ثانية ــ هذا الهراء خارجا
لا متسائل ، لا أحد مثلك ، ٌ تاتل ٌ كل شيء قابل للنقاش ، يا ملعون
كرة سريعة ، تمشي بدقة صوب الزاوية الخارجية
إذا 0 و 2 إحصاء ٌ سام تاتل ٌ
لقد رأيت هذا الهراء الصغير الذي قمت به في فيلم هوليودي
! ــ سينسكي ــ ٌ سينسكي ٌ ، أراد هذه الواحدة
إذا ، فعلها ٌ تشاب ٌ أنظروا إلى ردة الفعل على وجهه
إنها رمية جيدة في الزاوية الخارجية
ٌ تاتل ٌ ، لم يحبذ الإستدعائين الأولين و الآن ، سيحظى باستراحة في هذه
هذا النوع من رمي الطابات ، الذي من شأنه أن يجعل ٌ تشاب ٌ يبدو جامعا للطابات ، طول النهار برمته
لا تضيق علي ، ٌ سام ٌ
أنا أكره أن أكون مخنوقا
واحد و اثنان نتيجة الإحصاء ، و ٌ تاتل ٌ صعد حقا إلى الصدارة
هو متربع فوق الصدارة الآن
الآن ، لقد حزرت الفكرة
أسفل من ٌ تاتل ً أي رمية عنيفة كانت
يبدوا أنه ثمة رسالة قد سلمت
...ملعب اليانكيز مثل باحة المدرسة
و ٌ بيل موردي ٌ يبدو مثل المعلم الذي يرى المشاكل تلوح في الأفق
يقولون ، أن في كل رياضي عظيم مسحة من الدناءة ، و ٌ بيلي تشابل ٌ ليس مختلفا
ٌ بيلي موردي ٌ ينتقل من حكم إلى محكم
عندما لعبت ضد هذا الرجل ، إذا كانت لديه مادة جيدة ، فإنه يقلبك لتحب ذلك
...سيقوم بإلقاء الكرة مباشرة ، فوق رأسك
فقط ، ليبقيك على إطلاع "أستطيع أن أرمي الكرة في أي مكان أريد "
أتعلمون لقد كنت مناصرا لليانكيز منذ عام 1958
أستطيع أن أسمي كل لا عب و رقمه
أوه ، إلهي ! من فضلك ، لا تفعل
رقم واحد : ٌ بيلي مارتن ً بوبي ريدشردسون
رقم إثنان : ٌ فرانك كروستي ٌ الغراب ٌ و .... ٌ بوبي مورسر ٌ
رقم ثلاثة : ٌالبيب ٌ ، رقم أربعة: ٌ جيريج ٌ
..ــ خمسة : ٌ ديماجيوٌ ، ستة ــ عذرا
ــ ٌ ستيف بوير ٌ ، ٌ روي وايت ٌ ــ هل تمانعين ؟
أنت لا تستطيع أن تدخن في الحانة ، ماذا ؟ و الآن ، لا تستطيع الكلام في الحانة ؟
هذه ليست بكنيسة ، سيدتي
ــ ٌ تاتل ٌ عاد إلى الصدارة ! ــ إثنان مقابل إثنان
نفس الهراء ، يوم مختلف ؟
أنا أود أن ألقيها باتجاهك مجددا لكنني أخشى أن يقوم ٌ موردي ٌ بتعجيل خروجي
! ــ ضربة ثالثة ــ كرة جيدة مقطوعة
ــ لقد تركه ينظر ــ عمل جيد فوق طاقة الضارب
تاتل ، يبدو مثل غزال مشتعل في الأضواء العلوية
هلام ٌ تشابل ٌ سرى إليه
إذا ، مع نهاية الجولة الأولى النمور لا شيء ، اليانكيز لا شيء
ها نحن الآن ، أربعة ، خمسة ، ستة دعونا نبدأ شيئا ما
خوزيه ، آتا بابي كل شيء عن المواقع
وجب عليك أن تصبر على هذا الرجل
ــ مايك ، هل أستطيع أن أحظى ببعض الماء ؟ ــ شيء أكيد ، بيلي
هل أنت على ما يرام ؟
لقد تمكنت من أن تكون جيدا هناك
إحرص على أن تنقذ شيئا ما
ٌ بيرش ٌ يريد أن يلعب الغولف ، غدا
أتعلم ، لقد لعبت الغولف مع ٌ بيرش ٌ في اليوم الذي قابلت فيه ٌ جاين ٌ
هل ستبلي جيدا ؟
أنا لست أسمعهم على الإطلاق ، بالخارج هناك
نعم ، هذه سأصلحها
أنا لا أحتاج إلى أية مساعدة
أستطيع أن أرى ذلك ، أسطيع أن أراك تمكنين سيارتك من رفس كامل بغرض إخضاعها
لقد عنيت ذلك ، فقط إذهب بعيدا
أنا يمكن أن أقول دائما بأنني في نيوورك
هل تعلم حقا أي شيء بشأن السيارات ؟
ــ أتريدينني أن ألقي نظرة عليها ؟ ــ حسنا
إنها ليست لي ، إنها مؤجرة ، بدون أية قيمة
نعم ، و كذلك سيارتي
لم لا تجربين إدارة المفتاح ، لنرى إن كانت لا تستطيع الإقلاع
كان يجدر بي أن أكون أكثر إهتماما ، في متجر السيارات
ــ ما الذي فعلته ؟ ....ــ حسنا ، كنت
....ليست لدي فكرة ، أنا لا
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا
لقد كان هذا رائعا ، شكرا لك لقد أنقذت يومي
بالطبع قمت بذلك
كنت لأقول
إلى أين أنت متوجهة ؟
أنا لست واثقة من ذلك
ٌ بير مونتين ٌ ، ربما
أنا فقط ألقيت بأشيائي في السيارة ، و أقلعت اضطررت للخروج من المدينة
ــ كيف يحدث ذلك ؟ ــ بسبب أن الصيف قد ولى ، و أنا فوتته
أنا أعمل طول الوقت ، و ذلك يشعرني بأنني كبيرة أنا لا أدري
حسنا ، شكرا مجددا
ــ ما المشكلة ؟ ــ مشكلتي يبدو أنها حلت
أوه ! لا
أنتظر لحظة السيارة على ما يرام
إسمعي عزيزتي ، لقد تخليت عن أربع مكالمات لأسحب مؤخرتي إليك
هذه ، مائة دولار بالنسبة لي ...إذا ليس ثمة عطب في السيارة الآن
سيكون هناك ، عندما أسحب هذه السيارة إلى المدينة
ــ هل كل شيء على ما يرام ؟ ــ كل شيء على شاكلة الخوخ ، صاح
! أنت بيلي تشابل
أنا لا أستطيع تصديق ذلك إنه لمن السرور أن أقابلك
أنا لا أستطيع تصديق هذا
أنا آسف
أنت أعظم لاعب طابة مدمن هناك
أنا آسف ، لكن أنت حقا كذلك
أنا ذاهب لأتلقى ذلك أنت فقط إبق هنا ، حسنا ؟
بيلي تشابل
سعيدة بلقائك جاين أوبري
أتدرين ، لقد حصلت على هذه المشكلة
أنا أود الإستمرار في الحديث معك ...لكن ، وجب علي أن
أن أذهب للعمل
أمهليني لحظة فقط
سأقلها إلى هناك ، عندما أكون هناك
ــ هل تستطيع أن تسديني معروفا ؟ ــ أي شيء
لقد حصلنا على إتفاق هراء بشأن هذه السيارة المسأجرة هنا ...إذا ، هل تستطيع
هل تستطيع أن تجر هذه السيارة إلى المدينة ، من أجلنا أنا حقا سأقدر لك ذلك
أنا لا أستطيع أخذ ذلك
مهلا ، ما الذي تفعله ؟
ــ أتحبين البايسبول ؟ ــ ماذا ؟
ـ البايسبول لآ ، لا في الواقع
ــ أنت لم تشاهديه مطلقا ؟ ــ لا
هل تودين الذهاب ؟
هل تودين أن تذهبي لحضور لعبة البايسبول برفقتي ؟
إذا لم ترد هي الذهاب ، أنا سأذهب
لا تدعي ذلك يحدث ؟
سيدتي ، لا يمكنك البقاء واقفة في الوسط هكذا
ــ عذرا ــ دعيني أرى تذكرتك
أنت مع زوجات اللاعبين إتبعيني
شكرا
إعذرنني
آسفة
ــ برفقة من أنت ؟ ــ بيلي تشابل ؟
! كم هذا جميل
هذا الأسبوع برفقة الشقراء
لا ، إبقي ، أنت هادئة ثقي بي ، لقد كنت هناك
ــ أنا ٌ كيشا بيرش ٌ ــ أهلا
ــ ٌ جين أوبري ٌ ، سعيدة بلقائك ! ــ ضربة ثالثة
ــ هل حصلت على الكرة ؟ ــ نعم
أنت لا تخسر كثيرا ، أليس كذلك ؟
أنا أخسر ، لقد خسرت
حوالي 134 مرة
هذا خلال خمسة عشر عاما ، حسنا ؟
أنت تعدهم ؟
نحن نعد كل شيء في البايسبول ، أقصد إلهي ! هذا كل ما نقوم به
حسنا ، أوقفي المماطلة
ماذا ؟
أنت لم تخبريني بأي شيء عنك لا شيء
لقد خمنت ، إذا أبقيت فمي مغلقا بإمكاني أن أتخطى الغزل و الألغاز
أنت تنسين ، لقد رأيتك ...على الطريق السريع
ترفسين بحق الجحيم سيارتك
ــ من أين أنت ؟ ! ــ أوه ، إلهي
ثلاث أسئلة
ٌ سيراكيوز ، نيوورك ٌ هذا واحد
من أجل ماذا هذه الكراسات ؟
هذه ، مقالتي حول بريق الشفة من ...أجل مجلة ٌ آل ٌ
وهذه ، حول قشور الجلد و قائمتي لدكان البقالة
السؤال الأخير
كيف تودين أن يقبلك أحد ؟
...أتدري ، أنا دائما فكرت
بأن الرجال و النساء ، يجدر بهم فقط ، أن يحملوا حولهم علامات
إذا أنت فقير و لا تستطيع تحملها ...بمقدورك أن تصنعها من
ورق مقوى و خيط . أما إذا أنت غني ...بإمكانك أن تحوز عليها مكتوبة ، على رقعة مذهبة
محشورة في قصدير من طرف حرفي مكسيكي ...هذا لا يهم
لكن ، وجب ، عليك ان تعلقها حول عنقك
وهم سيقولون أشياء مثل " سطحي" أو " خشن
إنها ستكون فقط بحق الجحيم ، أسهل بكثير
ماذا تستطيع إشاراتك القول ؟
ــ أليست هذه شقتك ؟ ــ أظن ذلك
لقد كنا هنا لمرتين من قبل
صباح الخير
يجب أن أذهب
نامي بقدر ما تشائين يمكنك أن تأخذي دشا ، أو أي شيء تريدينه
لا أحد سيزعجك لغاية وضعك لافتة على الباب
حسنا ، شكرا
ما هذا ؟ تذكار ؟
إنه رقمي
بيلي ، لا يتوجب عليك أن تعطيني هذا
...أعلم أنه لا يتوجب علي هذا ، لكن
أردت ذلك
ــ متى ستعود ؟ ــ أنا بالفعل حددت ذلك
أربعة أسابيع ، إبتداءا من الخميس ...سأعود إلى نيوورك ، لذا
...ليلة هذا الخميس...
قابليني أسفل في الحانة في تمام الساعة 10:00 ، حسنا ؟
سأكون هناك في إنتظارك
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه
حسنا ، في هذه الحالة ، أظن أنه وجب علي فقط الظهور
أنا جادة في ذلك
سأكون هناك جاين ، حسنا ؟
حسنا ، ٌ بيلي تشابل ٌ
!بيرش ، حبيبي ! أعط هذا قبلة الوداع ! خذه إلى فوق
توضيح الآلية
أنت تبدو هرما ، ديفيس
هل نحن هرمين ؟
و الطابة السريعة ، استقرت في الركبتين و النتيجة 0 مقابل 1
لا تقم بالإبتسام لي ، ٌ ديفيس ٌ أنا أكره ذلك
لقد كان يوما محزنا في ديترويت ...عندما قام ٌ جاري ويلر ٌ
مالك فريق النمور ...و بنوع من التضييق
أجبر على بيع ديفيس بيرش الذي كان عضوا حرا
فريق ديترويت ، لا يمكن أن يتوافق مع متطلباته المالية
اليانكيز كانوا ينتظرون بأذرع و محافظ مفتوحتين
لقد كان فريقك أيضا
كم من المال يتوجب علينا لجعلك تبقى ؟
هل تريد أن ترى فريقي ؟
ــ هذا هو فريقي هناك ــ لقد حصلتم على ذلك ،سأكون بالخارج خلال دقيقة ، حسنا ؟
بيلي ، هل ستقوم هناك بمجرد الجلوس و التدقيق أم تعتزم المساعدة ؟
أنا لا أحمل أية كتب
أين هي الوسائد ؟
أنت الأفضل يا ولد
على نحو أفضل ، خصم جدير بالإحترام
واحد - صفر درجة ، وفي القاع مجرد نقاط تفصل عن ذلك ، ضربة ثانية
: أنظروا إلى ٌ بيرش ٌ يحدق إلى ٌ تشابل ٌ قائلا
ٌ أين ذلك القادم من كيرفيول ؟ هو لم يشهد هذا من قبل
ذلك لا يحدث في كثير من الأحيان لكن سأمكنك من واحدة مختلطة ، ، أليس كذلك ؟
أنت تخمن الآن ، أليس كذلك ؟
...هاهي طابتك السريعة
مباشرة أسفل من الأنبوب ، لذا لا تبقى على إعتقاد من أنني كنت خائفا من أن اعطيها لك
! ضربة
طابة سريعة صوب داخل الزاوية ثلاث ضربات
إلهي ! يمكنني أن أهد ذلك
إذا ، أعمال ٌ بيلي تشابل ٌ إهتمت ببيرش ٌ ، بثلاث رميات
ٌ كيني هاول ٌ ، يليه
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه
سيارة أجرة ، سيد ٌ تشابل ٌ ؟
أنت تغادر ؟
كان يفترض بي أن أقابل شخصا ....لكن ، إنهم
أنا آسفة ، لم أكن أنوي المجيء
جلست في شقتي أنتظر حتى ذلك الوقت ...عندما لم أكن أنوي القدوم إلى هنا
... ومن ثم ، أنا فقط ....
! أوه ، إلهي
بيلي تشابل
لماذا تقومين دائما بلفظ كلا الإسمين ؟
إذا ، أنا أدرى بالذي أواجهه
لقد قضيت معك وقتا عظيما ، الشهر المنصرم ليس هذا ، لا تفهمني خطأ
....إنه فقط هذا
أنا لا أقصد أن أعزف ....مثل أي شيء و أي شيء
أنا لا أفعل ذلك
ــ لن أقول أي شيء بشأن ذلك ــ ماذا ؟
ــ أنا لا أريد القيام به فقط ، ليس من أيام الجامعة ــ ما هو الذي لا تودين القيام به
ــ أظن أنه يجدر بي الذهاب للمنزل ــ لماذا ؟
لا أريد أن أتسمر هكذا
لأنني أكره هذه الكلمة
ــ هل تريد سيارة أجرة ، سيد ٌ تشابل ٌ ؟ ــ أعطها لشخص آخر
أنا لا أذهب إلى غرف الفندق مع رجال لا أعرفهم
ــ لايمكنني أن أكون عاشقة ــ أنت لست عاشقة
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر
ــ ألم أكن مهذبا معك ؟ ــ نعم ، أدري
لقد سحبتني من العدم ، وشغلت سيارتي ...و جعلتني أضحك و الشيء المقبل الذي أدري به
! أنا في خضم لعبة البايسبول التي تفوز بها أنا أعني ، إنه شيء غير مألوف
شباب صغار ، يشترون بطاقات مع صورك عليها
إنهم يشترونها من أجل العلكة
! ــ اللعنة ــ ماذا ؟
اللعنة على ماذا ؟
أنا معجبة بك
إذا ، ما هو المشكل ؟
أنا لست ذلك الشخص على الإطلاق الشخص الذي تظنني أنا عليه
و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط
حسنا ، إنسي ذلك
....ما هو الفارق ؟ أنا أقصد
أعطني هذا الشيء
ما هو الفرق بين أنك ، أنت الحقيقية و هذه الأخرى التي هي أنت ؟
....أنا الحقيقية ، هي
...أنا الحقيقية ، هي بسيطة وغير مهمة
و تكره الملابس الداخلية المثيرة لأن ذلك غير مريح حقا
الحقيقة أنك متسكعة
هذه ، لا يمكن أن تكون التي كنت تبحث عنها من هاته الأمسية
كن صادقا كليا معي
اليو الذي أصلحت فيه لك سيارتك ، ٌ جاين ٌ لقد كنت محظوظا
ربما كنت محظوظة أيضا
...أنا أعرف أنه ، لا يعرف أحد منا الآخر جيدا
لكن ، هذا ما كنت آمله
....أقصد ، نحن لسنا مضطرين ....بإمكاننا أن نحب
نحب التمشي ، أقصد .... نستطيع فقط التمشي
المشي ؟
أستطيع أن أتمشى
لسنا مضطرين أن نتكلم كثيرا ، على حد سواء
ً بوردر كولي ٌ
والدي أحب المسلسل الأسترالي ٌ البلوهيلرز ٌ
هل ما زال على قيد الحياة ؟
لآ ، والداي كلاهما قد رحلا عن العالم
هو أولا ، و من ثم هي ، في غضون عام
لقد كان رجلا طيبا
طويلا جدا ، و متحفظا للغاية
:غارق في حب شيئين اثنين
أمي و البايسبول
إذا ، لقد كان رجلا محظوظا
كيف نقوم بهذا الشيء ؟ كيف يعمل هذا ، بيلي ؟
لقد أخبرتك ، أنه يتوجب علي أن أكون هنا الشهرالمقبل ، لبضعة أيام
ــ أريد أن أراك ــ حسنا
..إذا ، عندما تكون بعيدا
أنا سأعيش حياتي ، وأنت ستعيش حياتك
و لا مزيد من هذا الغباء ، و الهراء لم لا تدعوني بالهراء
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح
لا أسئلة مطروحة
لا قلق
لا هوس
هذا يحدث وقعا عظيما
ــ طابت ليلتك ــ طابت ليلتك
ظهري مستمر في التكسر
ٌ كاندي ٌ تقول بأنه عريض
إستعمل ليفة الحمام
ماذا ؟
ليفة الحمام ، إنها للتقشير
أنت تخسر هذه الفتاة
لقد قابلت هذه المرأة في نيوورك
أنا أفكر أن أسألها بالأسفل
ــ إتصل بها ....ــ لا ، إنه ليس
إنه أمر عارض
لقد رأيتها بعض المرات في وقت الشتاء في نيوورك ، حين صدف أن كنت هناك
إتصل بها
أهلا
أنا أعاني من مشكلة في قشرة جلدي
ــ لقد كنت فقط أفكر بك ؟ ــ حسنا ، بماذا كنت تفكرين ؟
أنا أفكر عندما لعبت سلسلة مقابلاتك الأولى ضد اليانكيز
ــ تعالي إلى هنا ــ ماذا ؟
تعالي لتمضي عطلة الأسبوع قابلي أصدقائي
أنا لا أدري ٌ بيلي ٌ
ماذا تعنين ، بأنك لا تدرين ؟
لدي طن من العمل لأنجزه و أنا لا يمكنني الهروب منه
ــ إذا ، أنا سأدفع ــ لا
إنه ليس هذا
إنتبه إلي ، لقد صغنا القواعد و أعتقد انه يجدر بنا التمسك بها
ليس هناك قواعد لنحظى بالمرح هذا هراء
لماذا هذا هراء ؟
لأنه إذا أردت أن تحظي بالمرح تعالي إلى هنا ، لأن هذا مرح
هل تعرفين من جلس في المدرجات الأحد الماضي ؟
من ؟
ُ ساندي كوفاكس ُ
....أنت مثل
أنت مثل الرجل المطلق
ألا تحبين الشباب ؟
أحتاج إلى رجل منتظم ليس الرجل الذي على إعلان البهار التجاري القديم
ــ لقد كان الحارس الحق ــ ماذا ؟
لقد كان الحارس الحق ، هذا الإعلان التجاري
لقد كنت مجازية ، ٌ بيلي ٌ
أنظر ، هذا جنون ما الذي يفترض بي فعله ؟
أفترض أن أهرع إلى هناك ...و أقابل ٌ ساندي كوفاكس ٌ
لأحصل على توقيعه على الأوتوغراف و أنام مع الحارس الحق ؟
ــ مم أنت خائفة ؟ ــ أنا لست خائفة
لا أستطيع أن أكون عاشقة
أتدرين ، هذه المرة الثانية التي ...تستعملين فيها هذه الكلمة معي
و لم تكن حقا حسنة المخرح في المرة الأولى
الآن ، أنت مجنون
..لا ، أنا لست مجنونا ، أنا فقط
ــ غاضب ــ بيلي ، هذا ليس عدلا
ــ أنا سأقفل الآن .....ــ دعنا نبدأ من
سأخابرك في وقت آخر
ــ متى ستتصل بي ؟ ــ عندما أشعر بأنني لا أقتلك
لقد أخبرتها
أنا لم أرك تحوم كثيرا في الأرجاء مؤخرا
لقد كنت أعمل بكد
....كل العمل و لا لعبة
كل الذي حصلت عليه ، فرشاة أسناني و ثوب سباحة ابتعته من المطار
أنت لا تبتسم
ــ أنت منزعج أنا حمقاء
لا ، أنا الأحمق
جاين ، أصغي إلي
لا يهم ما سيحدث خلال ..الخمس دقائق المقبلة
أريدك أن تعلمي ...عندما فتحت هذا الباب
لقد كنت جد سعيد عندما رأيتك و أن قلبي قد قفز
قفز في صدري ، حسنا ؟
...بيلي ، هل بأمكاني أن أستعير
مجفف الكدمات ؟
لا تذهبي
....إنه ليس أنت
لدي توقيت مريع ، أنا دائما أحظى به
لهذا فشلت في التمثيل و التزحلق و في طاولة التنس
كان يجدر بي أن أعلم أنه كان ثمة رحلة ...فقط إلى ٌ لودرديل ٌ على الساعة 6:10
و السيارة الوحيدة المستأجرة التي حظيت بها كانت هذه ، سيارة ٌ لينكولن ٌ ، المثيرة للسخرية
السيارة عظيمة
إنها عظيمة
...هذه الفتاة
من فضلك ، انت لست مضطرا لهذا ، أنا لست غاضبة أو متألمة ، نحن لا شيء ، أنت على ما يرام
ــ تستطيع أن تفعل ما تشاء ....ــ أعلم بأنه يمكنني
ــ أنا لا أريدها ــ إذا ، ما الذي تفعله هناك ؟
إنها تعجبني ، إنها مدلكتي
إنه ليس تماما كيف تدير ذلك في رأسك
ماذا بشأن الإتفاق الكامل بيننا ؟
أي إتفاق ؟
أتدرين ، أنت تفعلين ما تفعلين و أنا أفعل ما أفعل
هل صدقت ذلك ؟ لقد كنت ممدة
كنت أحاول جاهدة أن أكون الرجل
لقد كنت أقوم بعمل جيد لعين لغاية دعوتك لي بالقدوم إلى هنا
لقد كنت محقا
لقد كنت خائفة
لقد كنت خائفة من أن تحطم قلبي إلى ألف قطعة
أنا آسف ، جاين
لقد كنت أفكر بشأنك ، جاين
أنا لا أدري ، لقد كنت ...لقد كان ذلك
حسنا ، ما الذي أستطيع فعله لتصدقيني ؟
أنا أصدقك
إذا إبقي
ــ من فضلك جاين ، اريدك ان تبقي ــ هذا يمكن فقط أن يكون نهاية دموية لي ، بيلي
لقد أنقذت العلامة أتدرين بعلامة ٌ نعم ٌ ؟
لقد علقتها على الجدارفي خزانتي ! اللعنة
! لقد كان غباءا
إنها الضربة الثالثة
في الزاوية
! ــ ضربة ــ طابة سريعة ، أبقته مدهوشا
هذه ضربة خارجية رقم خمسة ...لبيلي تشابل
و إنه حقا في تدحرج
فرانكلين ، من الواضح أنه انزعج ...مما اعتبره نداءا سيئا
إنه متذمر ، على نحو أنه ذهب نحو خط الأساس
ٌ بيل موردي ُ يظهر بعض الصبر لكن الجانب الخفي منه ، أنه جاهز للعض
هاهو الإرتفاع من جديد ، إنه يبدو كم كان في قلب منطقة الضرب
هذا مفاجئء قليلا بأن ٌ فرنكلين ٌ كان منزعجا جدا
و يبدو هذا بالنسبة لبيلي موردي القدر الجاهز للغليان الشديد
إذا ، جولة مهيمنة بالنسبة لبيلي تشابل تعني ضربة قاصمة في الجانب
أنت في المنطقة
ــ رقم 24 ــ شعور جيد
هنا ٌ مايكي هارت ٌ ، واحد مقابل صفر لا نتيجة تذكر ، جولة رابعة
ٌ جاك سبالمان ٌ يبلي جيدا ...سمح بضربتين وحيدتين للنمور
و في هذه الأثناء ٌ بيلي تشابل ٌ محكم السيطرة
ٌ ميكي ٌ سيرحل العام المقبل أيضا
شاب مسكين ، لن ينعم أبدا بالراحة
أينما قام بالإلتقاط ، يفقدها ؟ الواحدة التي هدته
ما يزالون يلعبون وفق الرؤية الماسية ....كل الوقت
"هناك حيث يذهب نبات شجر مطاطي آخر"
ٌ فينواي ٌ
كل شيء على ما يرام يا رجل
أتعتقد أن هذا بدا اليوم مضحكا بشكل جميل هناك ؟
ربما في نهاية المطاف ، سيصل الخبر إلى قناة الآس بي آن ، أو شيء من هذا القبيل
كم هائل من الهراء يصل إلى قناة الآس بي آن لا أعتقد أن ذلك جد مضحك ، مايك
إتصال هاتفي من أجلك ، ُ سيد تشابل ٌ
هناك مجموعة من الكاميرات منصبة بالخارج من هناك منتظرة أن تجعل مهزلة من ذلك
بإمكانك إما التوقف ..أعطهم عضة ثابتة ، قم بالرقص
أو إرفع رأسك ، وقم بالمشي ...و المرة القادمة سنكون في بوسطن
سنخرج إلى هناك و نعمل على الجدار معا
لا تساعدهم من أن يجعلوا منك أضحوكة
المدرسة القديمة ، حبيبي إنه على حق
ــ ٌ تشابل ٌ ــ معك ٌ جاين ٌ
لقد حصلت على رقمك من المكتب المقابل
ــ آمل أن يكون هذا حسنا ــ بلى ! كل شيء على ما يرام
لا تقلقي بشأن ذلك ما المشكلة ؟
شيء ما حدث إنها ابنتي ، لقد ذهبت بعيدا
ــ ابنتك ؟ ــ ليس لدي الوقت لأخبرك الآن
لكنها هناك في بوسطن والدها يعيش هناك
...ــ أوه ، إلهي ! لقد تشاجرنا و هي ــ حسنا
جاين ! فقط إهدئي ، حسنا ؟ فقط إهدئي
نزلت من على سلم النجاة من الحريق ...و ذهبت إلى محطة قطار بنسيلفانيا
و استقلت القطار ، لتذهب إلى والدها لكنه ليس هناك
ما هو العنوان ؟
ــ 8245 كلاكتون ــ ما هو إسمها ؟
ــ فريدوم ــ فريدوم ؟
لقد أخافك ، أليس كذلك ؟ هيذر ، إنه هيذر
كل شيء بخير
أنا الشخص الذي قالت أمك بأنه قادم ليحضرك
لنغادر من هنا ، قبل أن تتعرض مؤخرتينا للركل مرتين في ليلة واحدة
أنت هيذر
و أنت لاعب البايسبول
أمي ، لا تستطيع القيام بشيء طبيعي
اصمتوا
هل تريدين شيئا ما ؟
انا سآخذ عصير ٌ في 8 ٌ
ما هو القاسم المشترك بين الرجال العزاب و عصير ٌ في 8 ٌ ؟
أقصد ، أن أبي يملك ثلاجة لا يوجد بها أي شيء ...لكن الخردل فيها
لكن عندما آتي لزيارته ...يكون لديه خردل
سمك أبو شوكة ، و جرة كبيرة من عصير ٌ في 8 ٌ
مثلما يحظرعلي الشراب إنه يصبح صحيا و أبويا
... أنا أحب عصير ٌ في 8 ٌ ، إنه
مغذي
إذا ، أنت الصديق الحميمي لأمي ؟
أنا لست واثقا من ذلك
لكنك نمت معها
عصير ٌ في 8 ٌ ، هو مزيج منعش ....متكون من ثمانية
عصائر نباتية
ما الذي تشاجرت بشأنه ، أنت و أمك ؟
أنا لم أقدم للبيت من المدرسة ...عندما افترضت القيام
...لأنني كنت برفقة ٌ مارك إلتون ُ و
كانت مرعوبة بسبب أنه لديه شعرا في جبهته ووالداه لا يتواجدان في المنزل
و قد قلت لها ٌ لم نفعل أي شيء ٌ و قالت ٌ بإمكانكم القيام بذلك ُ
قلت ٌ ربما أنا أحبه ٌ
و قد قالت "أنت لا تدرين ما هو الحب عليه"
و أنا قلت "أنا سأقوم بأي شيء أريده"
و قالت ً ليس في هذا المنزل ُ
... لذا ، ذهبت إلى والدي ، لأنه
...لا يعير بالا لما أقوم به...
إنه متحجر القلب بنسبة تسعين بالمائة كل الوقت
...هي لا
لا تريدني أن أرتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها هي
أقصد ، انها حبلت بي عندما كانت في السادسة عشر
...هي لم تحظ أبدا
بقصة حب
...و الآن ، أنه إنها لا تؤمن بذلك
ــ عزيزتي ، أنا جد آسفة ــ أنا آسفة أيضا
شكرا لك
بيلي
تعال إلى فوق
ــ لا تقومي بذلك مجددا ، حسنا ؟ ــ حسنا
بإمكاننا العمل على ذلك ، حسنا ؟ فقط تحدثي إلي
عزيزتي ، أتودين بعضا من المعكرونة ؟
ــ لآ ، حسنا ، أنا تعبة ــ هل أنت متأكدة ؟
لقد أكلت في الطائرة
ــ كيف كان ذلك ؟ ــ لقد كان جيدا ، لقد كان حقا صغيرا
هي بالفعل نائمة
شكرا لك
لم لم تخبريني ؟
أنا لا أدري
أنا أحميها ، ربما بالغت في ذلك
بعض الفتيان يواعدونها لكنهم لا يعودون للظهور بعد ذلك
إنها تظن بأنها غلطتها
أتود بعضا من الشاي ، أو شيئا آخر ؟ بإمكاني أن أعد
ــ هل أنت جائع ؟ ــ لا ، أنا بخير
..هذا جميل
منزل جيد
....أحب أن أبقيها في يدي
لأنني أعلم أنك في مكان ما تقوم بفعل نفس الشيء
أنا سعيد ، لأنك إتصلت بي
أنا حقا سعيد
ما الذي تفعله بالأسفل من هناك ؟
قدماي كانتا ترفسان شيئا ما أسفل من هنا ، طول الليلة
....ماذا كان
إنه ليس لي
تقصدين أنه مصباح كاشف مزدوج ؟
ــ إنه حقا مصباح كاشف ــ لا عجب من أنك تملكين الكثير من البطاريات
اصمت
ـ أنا جائع ــ أنا متضورة من الجوع
هيا إلى المطبخ
حوالي عشرين ساعة من العمل
ٌ نيكي ٌ كان مرعوبا جدا ، لذا هو لم ينتظر حتى شهري السادس
لكن كان هناك ممرضة إستثنائية ...التي بقيت لمناوبتين ، لتكون إلى جانبي
...تطعمني رقائق بطاطا مثلجة...
و تخبرني متى أتنفس ، و أدفع .....و أصيح
...و بعدها أخيرا
قد قدمت إلى الخارج
و وضعوها على معدتي ، و استطعت ...أن أستمع لخفقان قلبها الصغير
...و أنا فقط أجلت التفكير يمينا و شمالا...
"أنت و أنا ، أنت و أنا ، فتاتي الصغيرة"
...و بعدها
قمت بتجهيز حقيبة ظهري ، مثل ...حمالات الأطفال ، التي ينعمون بها الآن
...و مشينا خارجا من هناك...
طفلان سوية
ما الذي تفكر فيه ؟
لقد كنت بطولية ، وأنا معجب بك
و أنت تبدي إهتماما كبيرا بي لكنك لا تسطيع أن تتورط في ذلك
إذا ، ما الشيء التالي ؟
لقد كنت أفكر بشأنك أنت و هيذر
و بشأني
....لقد كنت حقا أفكر بشأن
...كم هو جميل....
أن نمضي الوقت معا
..إنها رائعة
..سنستعملهم في حديقة ٌ السنترال بارك ٌ
لآ ، بإمكاننا أن نستعملهم بالخارج من هنا
هل سبق لك و أن حصلت على كسر في قلبك ؟
عندما خسرنا لقب العلم في عام 87
هل ستبقى تحبني ، حتى و لو تعرضت للحرق ؟
نعم
حتى و لو وقعت من على شجرة ، و أصبحت مقعدة ؟
نعم
ماذا إذا كنت مشهوة كليا ؟
....ماذا إذا كان وجهي كله مكشوطا
...و ليس لدي ذراعين ، و لا سيقان ، ولا موجات دماغية..
و كنت على قيد الحياة ، بفضل جهاز القلب و الرئة هل كنت لتحبني ؟
..لا
..لكن يمكننا أن نكون أصدقاء ، حسبما أعتقد
هل تؤمن بالله ؟
نعم
كم تعتقد سيكون عمرك عندما تموت ؟
هل تحب اللحم الأبيض أم الداكن ؟
الداكن
الداكن ؟ الجزء الداكن منه دهني أكثر
لكنه بارد إنه بارد لتحب هذا النوع
.....هل ترغب به مفروما و
أتدري ، كيف يقوم الناس بتكعيبه في هذه السلطة ، السلطة الرئيسية ؟
أو تحبه مقددا ؟ لأنني شخصيا ، أحبه مقددا
ذلك لا يعني أنك مضطر لأن تحبه كما أنا أحبه
لا أسئلة
لماذا تسألينني كل هاته الأشياء ؟
لأنني أريد أن أعرفك
طابة مقطوعة ...رجعت أدراجها مباشرة ، إلى ٌ بيلي تشابل ُ
ليمسكها عند طريق الخط
هذا النوع من رميات البطة السريعة
عندما تلقي بها سريعة ...تعود أدراجها نحوك بسرعة
إنها تقريبا مثل طابة تمسك بك
لحد الآن ، ٌ تشابل ٌ يمضي خارجا معها
!إنطلقوا يا فريق النمور ! إنطلقوا فريق النمور
لدينا واحد في قمة الجولة السادسة ، لا نتيجة تذكر
ٌ سبال مان ً سمح بضربتين ..تشابل كان عظيما
و الكاسر ٌ غاز سينسكي ٌ ، صفر مقابل واحد
ٌ غاز ٌ حظي بعام صعب ...هذه السنة مع الصحيفة
لكنه يدفع من أجل من ..وراء الصحيفة
إنه يتعامل مع مضربه بشكل حسن ...و أي نوع من الصد يقوم به
هو علاوة لناديه
ٌ جيم ريز ٌ متباطئ قليلا في في القدوم إليها
! إنخفض ! إنخفض
! ــ آمنة ! ــ لم تكن قريبة
! لقد كسر اللعبة
إستدعاء جيد
حسنا ، في لعبة كهذه يمكن أن تكون مسرحية كبيرة
...اللقب الذي حظي به ٌ سينسكي ٌ
...كان خلال إدارة الرئيس ريغان ...
و فريق اليانكيز الآن ، يجري محادثة تيليفونية مع ٌ بولبان ٌ
و أوفدوا ضارب طابة أيسر
ٌ بوبي ماك ٌ ، يتكتك ...مع اليانكيز
و هو يمنح الكاسر ٌ خوزيه غارسيا ٌ مشيا متعمدا
للتو ، سيكون هناك عداءون في بادئ الأمر، و ما بعده ...واحد في السادس
لا نتيجة تذكر ، و ضارب طابة يد قادم
الذي يكون ٌ براين ويت ً
كنت فقط أبحث عنك
! أوه ، يا إلهي
أنا لا أستطيع أن أشعر بأي شيء
أبق هذا ، و اشبك أصابعك حولها
أبقها فوق
تماسك ، ٌ بيلي ٌ
المهنة ؟
قاذف طابات ، لقد آذى يده نحتاج لطبيب
ــ هل أنت زوجته ؟ ــ لآ
ــ هل أنت قريبته ؟ ــ لا
إذا ، سأطلب منك الإنتظار خارجا
صديقي جرح يده إنه ينزف بغزارة
ــ هل هناك أحد غيرك يستطيع مساعدتي ؟ ! ــ سيدتي
هل هذه ليست أمريكا ؟
أليست لعبة البايسبول تسلية أمريكية مفضلة ؟
ــ هل أستطيع مساعدتك ؟ ــ هل أنت طبيب ؟
ــ نعم ــ شكرا لك ، إلهي
أنا هنا
ــ جاين ، إتصلي ٌ بمايك يودال ٌ ــ ماذا ؟
المدرب الذي يتواجد في ٌ ديترويت ٌ إتصلي به
ــ أخبريه بماذا حدث ــ أنا ذاهبة معك
آسف ، ليس هناك متسع ..في الحوامة الطبية
أنت بحاجة إلى أن تبقي هنا
إتصلي بمايك ! إنه الشخص الأكثر أهمية لي الأن
أنت بحاجة أن تخلي المكان من هنا
هناك شعلة صغيرة ، فقط من خلال ....قفازات ٌ هويل ٌ مباشرة إلى الحقل
ها قد أتى ٌ سينسكي ٌ ٌ كولبرن ٌ لوح له من على اللوحة
! ــ الرمية ، إنه هناك ! ــ آمنة ! آمنة
و فريق النمور يأخذ الصدارة 1-0
ما أعظم إنزلاق ٌ سينسكي ٌ إنزلق بعيدا من ميدان اللعبة إلى القاع
ٌ جيم كولبورن ٌ ، المدرب الأساسي الثالث لم يتردد حتى
ماسك الطابة ، الرجل الأبطأ في هذا الفريق يمر بثالث مباراة ، بتعادل سلبي
لا تردد على الإطلاق لقد أرسلت إليه على طول
كل هذا هراء ، ٌ بيلي ٌ لا تستمع إلى ذلك
لقد قمت بكل شيء لقد حزت على كل جائزة موجودة للظفر بها
لقد حصلت على غرفة محجوزة في ٌ وبرستاون ٌ ، ٌ بيلي ٌ
أنا لا أدري فقط ، كم يتوجب عليك لتثبت جدارتك
حتى ولو قمت العودة أنت لن ترجع مئة بالمئة كما كنت
أنت ربما ، لن تكون حتى بمعدل خمسين بالمائة
ــ ماذا كنت تقول ؟ ــ لا شيء
لنتوقف هذا اليوم جاين هنا
ما الذي قلته ؟ ــ لا شيء
أنت قلت ٌ إذا ٌ
ــ أنا لم أعن كلمة ٌ إذا ٌ ــ لكنك قلت ٌ إذا ٌ
...ــ هيا ، أنا فقط عنيت بأن ــ أنت تعتقد بأنني لن أعود
ــ قلها ــ أنت تعب ، لنمضي من هنا
قلها ، يا قذارة الدجاج
لقد حصلت على عمل ، لترجعني أقوى و لتجعلني أعود
أنت ستجعلني أعود
سأعمل على طريقة للفوز
أتريد أن تعمل معي غدا ؟ أبق ذهنك صائبا
أبقه حسنا أو لا تأتي إلي
ــ هل أنت مجنون بي أو بمايك ؟ ــ لماذا سأكون مجنونا بمايك ؟
أنت عمليا قمت بنسف رأسه
ــ تحدث إلي ــ أتحدث ؟ أنت لا تودين الحديث
أنت فقط تودين أن تعطيني نسختك المتعلقة بلماذا يجدر بي أن أستقيل
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟
هل تحاول أن تجعل مني مجنونة ؟
هل ستحزم أغراضي و تجعلني أمضي إذا ، بإمكانك أن تشعر بالأسف حيال نفسك
إنسى ذلك ، ٌ بيلي ٌ أنت لا تستطيع الطهو
لا تستطيع القيادة
سأستأجرسائقا ليقلني
شخص ما لا يستطيع الكلام ؟ لا يستطيع التفكير بأشياء سيئة ؟
نحن سنتخطى ذلك يتوجب عليك فقط المحاولة
! المحاولة ! اللعنة أنا الوحيد هنا الذي يحاول
أنا لم أحصل على دعم أي أحد في المكتب الأمامي ...و لا في الصحافة
و الآن ، لم أحصل على دعم أحد في هذا البيت الذي يعتقد بأنني سأرجع
ــ لقد كنت لا شيء ، لكن داعمة لك ! ــ أنا حتى لآ أريدك هنا ، جاين
ألم تفهمي ذلك ؟
أنت تجعلينني أشعر بالشتات
أنت تجعلينني أشعر بالضعف
لقد علمتني شيئا
لقد علمتني كيف أؤمن من جديد
كيف أن أشياءا جميلة ممكنة الوقوع و أنها ستحدث
الآن ، انت بحاجة إلى أن تدعني أعلمك شيئا ما ، بشأن الذي أعرف
بشأن أشياء في الحياة أحيانا ...يبدوا أنها تسلمك إلى الحضيض
لكنها فعلا ، تهبك هدية
لقد حظيت بطفلة ، عندما كنت في السادسة عشر من عمري
كان بالإمكان أن يحطمني هذا الشيء لكنه لم يفعل
بدلا من ذلك ، كان أفضل شيء حصل معي على الإطلاق
أتقصدين ، بأنه إذا وهبتك الحياة ليمونا أتصنعين منه ليمونادة ؟
أنت وغد حقير
إذا أنت تقولين لي بأنه لا يمكنني أن ....أمسك الكرة مجددا
لا أستطيع
ألم تحبي شيئا أبدا بهذا القدر ؟
سأتصل بمكتب خطوط الطيران
لأرى أي رحلة أحظى بها
قومي بذلك
! ــ ضربة ــ شيء ما حدث لتشابل ؟
...فرانك بيري ، على بعد خطوات من الكبينة
و على ما يبدو أنه لم يرقه ما رأى
ناولني الطابة
!ما الذي ... ناولني الطابة
..إبق هناك
هنالك شيء ما خاطئ ، إما مع ذراعه ، أو مرفقه ، أو كتفه
..إنه لا يبدو مرتاحا
ــ ٌ بيل ٌ ‘ إنه مصاب ــ ها هو آت ، إنه يذهب للمعاينة
ــ هل قمت بشيء ما هناك ؟ ــ لا
هل تتألم ؟ ــ لا
كم ؟
عشر سنوات
ــ ما الذي تريد فعله ؟ ...أريد أن تبتسم لي
أربت على مؤخرتي ، و حرك عقبك صوب الكبينة و اجلس
ــ أنا أريد الفوز بهذه اللعبة ، ٌ بيلي ٌ ــ أنا أريد ذلك أيضا
إذا حدث هناك سوء ، سأجلس
جاهز للذهاب ؟
أين التربيتة الخاصة بي ؟
شكرا لك
ــ أبقني على إطلاع ــ نعم ، هو بخير
ــ إنه يقوم بثني يده ــ ماذا ؟
إنه يقوم بذلك ، عندما توخز ذراعه
قريبا ، سيكون غير قادر على ...الإحساس بأي شيء ، و
أتعرفينه ؟
نعم ، و أعرف ٌ ميكي ٌ السخيف
أنت ، راقب لهجتك ، حسنا ؟ هناك أناس هنا
..إلهي ! أنا أكره مشجعي اليانكيز
كيف يمكنك المغادرة بينما صديقك يفوز ؟
ــ هو لن يربح. ــ و ما أدراك ؟
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج
أنا لا أدري
..عزيزتي ، آمل بأنك مخطئة
...كما أشرت سابقا
ليس ثمة هناك حب مفقود ...بين تاتل و تشابل
و ٌ تاتل ٌ ، يود فقط كسر تلك المثالية الأن و مباشرة
نعم ، هو يود ذلك
! إنه يقوم بالضرب على طول الثالثة ينخفض ليحصل عليها
ترجع باليد من طرف ٌ تشابل ٌ يلقيها للأول
ما الذي تقوم به من النطح ، ٌ تاتل ٌ ؟ ! نحتاج إلى ضارب ، أنت أيها الثالوث البنفسجي
...و للمرة الثالثة اليوم
ٌ سام تاتل ٌ قد غلى غضبا ...و هاهو الآن يتجادل
مع الحكم الأول ٌ ريتشي غارسيا ٌ
ــ ألقوا نظرة على هذه ــ فقط ٌ تشابل ٌ وحده ، من يستطيع التعامل مع هذه الكرة
إنه مثل قط تلة ذاهب إلى الجانب
إنه ينزلق ، يلتقط الكرة و يرمي بها
التي مكنته من الوصول أسرع من مجرد الإنحناء فقط
أي مزيج مستمر نشهده للجولتين الأخيرتين
و نحن نجلس في المقصورة في الأعلى ...المالك ٌ غاري ويلر ٌ
يقال أنه قد باع بالفعل ، ناديه ...للبيسبول ، فريق النمور
لمجموعة شركات و المتربعين على يساره في المقصورة
و الآن وردنا تقرير غير مؤكد ...ينذر ببداية تموج الماء
من أن أول أعمال الشركة ...هو المتاجرة ببيلي تشابل
عندما ينقضي الموسم
و كما يحدث غالبا في لعبة الكرة ...هناك الكثير من التيارات الأخرى
أشياء كثيرة تتلقفها العين و هنا عندنا نحظى بكل شيء
...المالك المحاصر، باع نادي الكرة
ربما المالك الجديد ...يبيع النجم المتألق للنادي
...و مع طول الوقت ، ٌ بيلي تشابل ٌ ، ربما...
سيحاول إتخاذ قرار بشأن حياته
هل يبقى لغزا كبيرا ؟
أو بعد تسعة عشر عاما ، هو سيستقيل
...أترى ذلك ! يا رجل ، إنها فقط
ــ تنعرج ، أنا حتى لا أدري ــ إستخدم الخطوط
أنا أستعمل الخطوط لكنني لا أستطيع الشعور بالخطوط
أخبريهم بشأن المعرض الذي ذهبت اليه بلوحة المخنث
....أنت تعرفين اللوحات أخبريهم بشأن تلك اللوحة
ــ أنت أخبرهم ــ إنها قصتك
ـ هلا عذرتموني ؟ ــ أكيد
أنا لست مرتديا الأسود بما فيه الكفاية ، أو ماذا ؟
لآ ، إنه فقط ، أنك لست مدرجا في القائمة
ــ أنت بحاجة إلى دعوة لتلج إلى الداخل ــ هاهي دعوتي قادمة
لا بأس بذلك
...لقد حاولت أن أخبره بأن
لعبة البايسبول الأمريكية ، تسلية مفضلة ....لكنه ، لم يكن
لقد إتصلت بمكتبك ، لقد أخبروني أين أنت ، آمل أنك لا تمانعين
كيف هي حال يدك ؟
أفضل ؟
..أنت تبدين جميلة
إعذرني ، فقط للحظة
...جاين ، ما المش
ــ نعم ــ إذا سعيد لمقابلتك أخيرا ، أنا ٌ آين ٌ
ــ ٌ آين ٌ ؟ المحرر ؟ ــ نعم ، أظن ذلك
جاين أخبرتني بالكثير عنك إذا ، هل أنت في المدينة مع الفريق ؟
ــ نعم ...ــ لقد شاهدتك تلعب ضد فريق ٌ البادريس ٌ
في السلسلة العالمية ، في الثمانين عندما كنت أعمل بلوس أنجلس
ــ لقد كان ذلك رائعا ــ هل تحب البايسبول ؟
أكيد هل لي ؟
هل تحب الرسم ؟
هلا عذرتنا ؟ نحن سنرتشف شرابا
أنت لا تدخنين
أقوم بذلك أحيانا
بيلي ، لقد فاجئتني هنا
....أنا لم أعلم
ــ يجب علي أن أذهب ــ دعيني أماشيك ، دعيني أحصل لك على توصيلة
..لا أستطيع
لم لا ؟ ــ لأنني قدمت مع شخص آخر
ــ ماذا ؟ ــ لقد قدمت مع ٌ آن ٌ
أتقصدين مثل مواعدة ؟
ــ هل أنت تقابيلينه ؟ ــ نعم
أنا لم أرك منذ خمسة أشهر أنت لم تتصل
ــ لقد إتصلت ــ ثلاث مرات ، في ظرف خمسة أشهر
ــ أنت تعلمين بماذا كنت أقوم ؟ ــ ماذا بشأن الذي كنت اقوم به ؟
ليست لديك أي فكرة ، بشأن الذي كنت أقوم به في الخمسة الأشهر الأخيرة
...أنت قدمت إلى هنا ،أنت تهين أصدقائي
ــ أنت تحرجني أنا لم أهن أحدا
الوخزة سألني ، إذا ما كنت أحب الرسم لقد قلت بأنني لا أحبه
و أنا لم أقدم إلى هنا لأحرجك
كان بمقدورك أن تخبريني كان بمقدورك أن تقولي شيئا
ــ أقول ماذا ؟ ...ــ اللعنة ! أنت فقط
تضعين ذلك هناك ؟ ــ أضع ماذا هناك ؟
بأنك تؤذيني ؟ هل هذا ما تريده ؟
...كيف أني في طريق العودة إلى المنزل بالطائرة
المضيفة كان لا بد عليها من أن تسألني كيف كنت ؟
كيف أني في سيارة الأجرة لم أقدر أن أخبر السائق أين أعيش ؟
أو كيفية توسلي ل ٌ هيذر ٌ بأن تنام معي هل هذا ما تريده ؟
هل هذا ما تريد مني أن أرويه لك ؟ سأخبرك بكل شيء بشأن ذلك
أنا آسف بشأن الذي قلته لك ذلك اليوم في الشقة
لا بأس من ذلك
هذا لا يهم بعد الآن
...أنا أعتقد ربما ، أنت و أنا لسنا فقط
...لسنا نفس النوع من الأشخاص ..
أنا سأروج ليلة الغد قي ملعب اليانكيز
أريدك أن تأتي ، أنت و هيذر
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك
..أنا سأشاهدك
...أتدري ، أنا سأكون دائما متابعة لك
فقط ، من مقصورة الأصدقاء
...فريق النمور بنتيجة 1-0 متقدمين
لكن القصة ، ستكون في عدم مقدرة ...فريق اليانكيز
فعل أي شيء مع ٌ تشابل ٌ
...لا عدو ، لا ضربات ، لا أخطاء
لكن الأهم لا عدائين أساسيين ، من أي نوع
ٌ بيلي تشابل ٌ يبحث عن لعبة مثالية ممكنة مباشرة في مخيلته
بيلي تشابل ، بالكامل لوحده أعضاء فريقه باقون بعيدين عنه
إنهم لا يريدون إقتحام المنطقة
إذا ، ٌ ويلر ٌ مكن الولد من أن ..يمضي لللعب ، منذ أن كان
ــ أنتم يا رفاق ! من فضلكم ــ بيلي تشابل كان في الثانوية
ٌ ويلر ٌ الآن ...يرى ثمرة الأمل
و العمل الطويل خلال تسعة عشر عاما مع ستة إقصاءات خارجا
كيف تبلي ، آيس ؟
هل كان ثمة أحد في القاعدة ؟
..لا أحد
لا أحد ؟
أنا لم ألحظ معظمها
و لا أنا
أنا لم أحظ بذلك
ما المسألة ؟
..أنا لا أدري إذا تبقى لي شيء
أنت فقط إقذف متى إضطررت لذلك مهما تبقى لك
..الشباب كلهم هنا ، من أجلك
نحن سنعيدك إلى أعلى ، سنكون هناك
...لأننا ، ٌ بيلي ٌ
لأ ننا ، لاننتن الآن مباشرة
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك
أنت السبب
نحن لن نتسمر واقفين سنكون رهيبين من أجلك
..فقط إقذف
حسنا ؟ هيا
بيلي تشابل ، أحال و احدا وعشرين ...كاسرا على التوالي
...إلى الخارج، مقلصهم إلى ثمانية
...و كما ستكون الأقدار
أحد أقربائه المقربين ...و العضو السابق ، ٌ ديفيس بيرش ٌ
سيحاول انتزاع الماس ...بعيدا منه
عبر قيادته ، إلى قاع الجولة الثامنة
...كرة واحدة ، و الآن السؤال المطروح بالطبع
ما هو مقدار البنزين ، الذي حصل عليه بيلي لدبابته ؟
...تذكروا ! لقد كانت فقط جولتين منصرمتين
التي بدأهما بأذى في الذراع بشدة
على هذا النحو أو غيره ...لكن ، الآن
هو الآن ، في الجولة الثامنة في مواجهة ضارب أكثر خطورة
طابة ثانية
إجعل ٌ ستافورد ٌ في الأعلى
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة
! تقاعد
بيلي ، تستطيع أن تفعلها
فقط إهدأ
إرمي الكرة صوب القفاز فقط ، إلعب الإلتقاط
إذا ، مع اللحظة الحاسمة و كان لديه الكثير ، من أجل بيلي تشابل
!ثلاثة مقابل صفر
! ضربة أولى
أتودون رؤية مدرج ٌ بيغ تايم ٌ ؟
عندما تعتبرون هذه الضوضاء ...هذه الوضعية
لهذا الملعب ، أنه أمر غير قابل للتصديق
لقد وضعوا القيود في معصميه ، 3-0 ...لكنه مثل ضارب عنيف
أتدرون ، هم سيعطونه الضوء الأخضر 3-1
! إلى هناك تمضي
! هناك دفع عالي نحو الحقل العميق مباشرة
و عودة ٌ ميكي هارت ٌ نحو ...مسار الحائط
! و يرتقي إلى أعلى و يحكم عليها بيد واحدة
أنا أحبك ، ٌ ميكي هارت ٌ
لقد أخذ المنزل بعيدا ..من ٌ ديفيس بيرش ٌ
! و ٌ بيرفكتو ٌ لا يزال حيا
أي لعبة هذه ، من طرف ٌ ميكي هارت ً
هذه الطابة ، مباشرة خارج المنتصف و ٌ بيرش ٌ فقط ، يقوم بالطرق عليها
! لقد حصلت على ضربة حظ مجددا ، بيلي ! هذه لعبة عظيمة
سأفتقدك كثيرا ، أيها الفزاعة
سيدتي . هل ستأتين ؟
أنا آسفة ، يجب أن تستقلي الطائرة الآن
أعط مقعدي لشخص آخر
واحد وعشرون لاعبا متتاليا ، أحيلوا ...إلى الخارج ، من طرف ٌ بيلي تشابل ٌ
و هو وجها لوجه في مواجهة ٌ ليني هاول ٌ
طابة سريعة مسحوبة إلى اليمين ، و انزلاق لإعتراضها من طرف ٌ ماركوس رونسوم ٌ للنيل منه
...إنها المرة الثانية اليوم
التي يقوم فيها ٌ رونسوم ٌ ، بأخذ الضربة الأساسية ، بعيدا من ٌ ليني هاول ٌ
و الآن ، أربعة خارج الطريق
لم نرى ٌ بيلي تشابل ٌ ، يذهب إلى هذا ...الحد مع اللعبة
من بداياته الكثيرة ، الآن
..إنه يبدو جد ، جد مرهق
...الآ، ، الكاسر سيكون ٌ تاد فرانكلين ٌ
الفتى المحلي ، من نيوورك
أتدرون ، إنه يريد التعويض عن الضربتين الضائعتين
عالية و ملتوية بالخطأ قبالة يمين اللوحة
ٌ سينسكي ٌ ، قدم من الخلف و أجاد اللعبة
تشابل ، إكتفى بثمانية من أصل أربع و عشرون كاسرا متتاليا
تشابل ، بالتأكيد حصل على الكثير من المساعدة القليلة من أصدقاءه
للتواصل bafreddine22@live.fr badreddine talbi - Algeria- forever
شكرا
ــ بيلي تشابل ، أليس كذلك ؟ ــ هو كذلك
لقد أخذت أولادي لمشاهدتك ، تلعب ...سنتك حامية الوطيس
من وقت طويل جدا ، لقد كنت عظيما
ــ شكرا لك ــ سأكون هناك خلال دقيقة
ــ بيلي ، هل تتذكرني ؟ ! ــ هيذر ! حبيبة قلبي
....كيف حالك ، أقصد
ــ ما الذي تفعلينه هنا ؟ ــ أنا ذاهبة لجامعة كاليفورنيا الجنوبية
ــ حقا ؟ ــ نعم
هذا شيء عظيم
....ــ هل تلعب لصالح فريق ٌ آنجلز ٌ أو ــ نعم ، أنا هنا لصالح فريق ٌ آنجلز ٌ
ــ كيف يسير موسمك ؟ ــ على ما يرام
...حسنا ، حقا ليس جيدا ، لكن
إنه يقارب على الإنتهاء ، الآن
كيف حال أمك ؟
ٌ هيذر ٌ ، أسرعي
إنها بخير ، إنها حقا على ما يرام
إذهبي
أنا أفتقدك
أنا أفتقدك أيضا
ــ أنت لا تمليكن خططا ، أليس كذلك ؟ ــ لا ، لا أملك
حسنا ، أنا سأكون هناك ..لقد كان لفترة قصيرة
من وقت طويل
أنا أفكر بشأن عشاء بمطعم ٌ والدورف ٌ ، ربما سيكون رائعا
حوالي الساعة 06:00
ماذا بشأن الساعة 08:00 في غرفتك ؟
حتى هذا أفضل
عظيم ، سأراك لغاية حلول ذلك
...لقد علمت ذلك
في اليوم الذي قابلتك فيه ، منذ خمس سنوات لقد عرفت دائما
أنت لست بحاجة إلي
أنت و الطابة و الماس أنت عظيم
أنت أعظم شيء متكامل
يمكنك أن تربح أو تخسر اللعبة كل ذلك عن طريقك
هل أنت على ما يرام ، بيلي ؟
ــ نعم ، هل لديك قلم ؟ ــ أوه ! نعم
أريدك أن تسديني معروفا
أريدك أن تعطي هذه لإبن أخت ٌ ويلر ٌ
إبن أخته ؟
نعم ، ذلك الولد في النادي
! ثلاثة آخرون ! هيا
! لا شيء يصدر من هناك
بحق السيد المسيح
...ٌ بيلي تشاب ٌ ، في الأربعين من عمره
يجلس في المقصورة هنا في ملعب اليانكيز
أربعون عاما ، بذراع مرهق و مؤلم
...لا تدعوا أحدا يخبركم بشأن بيلي
هذه الحياة ، تبدأ في الأربعين
أربعة آلاف و مائة جولة ، قضاها بيلي ...مشيا حتى التلة
في مسيرة مهنية رائعة ، تمتد لتسعة عشر سنة
...و لكن لم يسبق في كل تلك السنوات
و في كل تلك الجولات أن كان له ...أبدا موعد مع القدر
كما هو له الآن
هو سيقوم بمشي مصيري ، إلى ...البقعة الأكثر عزلة في العالم
...إنه يتألق في تلة ملعب اليانكيز...
في سعي إلى حلم القاذف اللعبة المتكاملة
بيلي تشابل ، في سعي منه للعبة كاملة
أنتم تدركون أيضا ، أنه سيكون جيدا في مفترق طرق حياته المهنية اللامعة
إنه حزام سرج على الرياح تصل به إلى قاعة المشاهير
في المقابل ، بعد إنقضاء هذه اللعبة سيتوجب عليه أن يتخذ قرارا كبيرا
أولا : هل سيكمل ما كان ...قوام حياته
ربما أكثر أهمية من الحياة نفسها : البايسبول ؟
أو أنه سيترك كل ذلك ...و يرغب بلعبة مثالية
التي تعطيه خاتمة منطقية لمهنة عظيمة ؟
ٌ ستراوت ٌ
أنت ستضرب من أجل ٌ ريز ٌ أمسك بالمضرب
...في سن الأربعين ، بيلي تشابل ، يتغزل
ربما بالإنجاز الأعظم في لعبة البايسبول
و الذي يعترض طريقه ...سيكون ٌ مات كرين ٌ
الذي سيضرب لصالح ٌ بيب نرديني ٌ ثم يليه ٌ جيسوس كبريو ٌ
و ٌ كان ستراوت ٌ يحمل مضربا ...في يديه ، في المقصورة
و قد يستلم نداء المضرب لصالح ٌ جيم ريز ٌ
و أنتم تعرفون ٌ ستيف ٌ ...لديه إحساس بشأن ٌ بيلي ٌ
ألا يقذف ضد الملتقط الأيسر ؟ ..ألا يقذف ضد الضاربين المنهكين ؟
هو لا يرمي ضد اليانكيز
هو يقذف ضد الوقت
هو يقذف ضد المستقبل ...ضد العمر
و حتى عندما تفكر بشأن مهنته ضد النهاية
...و الليلة ، أعتقد أنه ربما قادر
على أن يستخدم ألم الذراع القديم ...مرة أخرى
...ليدفع الشمس للإرتقاء إلى كبد السماء...
...من أجل أن تعطينا يوما آخر صيفيا..
...إلهي
أنا أعلم بأنني قلت بأنني أبدا لن أزج بك في البايسبول
لقد بدا ذلك سخيفا دائما
..أقصد ، لديك ما يكفي لتقوم به
لكن ، إن كان ثمة طريقة لتدفع عني ...ألم كتفي بعيدا
...لحوالي عشر دقائق....
و ضح الآلية
ثلاث أخريات
كما قمت في ملايين المرات
إنه لمن الصعب الخروج من مقعد البدلاء ...و مشاهدة ثمان جولات من المباراة
و الذهاب إلى حيث البرودة و المحاولة و شد المضرب
و لكن ، إذا أنت لم تحكم قذفتك ...و بددتها باكرا
أنت ربما لن ترى الأخرى
... مات كرين ٌ ، يشكل تهديدا للغاية
خاصة عندما يتوجب على ٌٌ بيلي ٌ الآن أن يكون على الحبال
لا ، ٌ غاز ، ذلك سيمنحني ألما كبيرا
طابة أرضية ناحية اليمين ...محصورة في القاعدة الثالثة
من طرف ٌ لي جيوردانو ٌ ، و يرميها له
تلك ستكون لعبة أخرى رائعة
إنظروا إلى هذه أنا أتحدث بشأن شخص كبير
! لآ ! لقد قام بضربها
إثنان آخران مغادران ...و هاهو ٌ جيسوس كابريو ٌ
الذي قام بالضرب و توجه نحو المركز
لقد مضى أكثر من أربعين عاما ....منذ أن إعتليت ملعب اليانكيز
...و قمت بالتعليق على اللعبة المثالية...
من طرف ٌ دون لارسون ٌ في البطولة العالمية
و الآن ، أنا لم أتصور أبدا أنني ...سأكون قادرا على متابعة واحدة أخرى من
...خصوصا من رام ، يبلغ من العمر أربعين عاما...
الذي سيكون ربما الأحسن مع نهاية مهنته
اللعنة ، ٌغاز ٌ فقط إحتويها فقط ، فوق منتصف الدائرة
أنا سأرمي هذا الهراء ، في خط مستقيم مباشرة
ترتيب كبير ، و النتيجة 0-1
ما الذي تتأرجح فيه ؟ !لقد كانت طابة ! هذا الرجل حقير
هناك دفع أسفل الخط
خاطئة ، أي صراع يحدث هناك
...أي إعتياد لتكون مجرد تذكار
ربما جيد ، قد يتحول إلى أكبر قيمة في البايسبول
نعم ، أنا أعرف ، أنا أماطل
كل واحد يعرف أنني أماطل
ربما لتودون ، أن تكونوا مماطلين أيضا
و هناك ثلاث ضربات مضروبة
...بيلي تشابل ، يزيح خارجا ٌ جيسوس كابريو ٌ
...لتسع إقصاءات
و هو أحد المبعدين ..من اللعبة المثالية
ــ حطمه ــ حسنا ، ٌ سكيب ٌ
...على السطح الآن ، الصغير ٌ كاين ستراوت ٌ
الذي سيأخذ تأرجحه لصالح ٌ جيم ريز ً
ضرب لصالح ٌ ريز ٌ
رقم 60 ، ٌ كين ستراوت ٌ
لم لا ؟
أعتقد أنها خطوة عظيمة من ...طرف ٌ بوبي ماك ً
الربان اليانكيزي ، يرسل ولدا إلى فوق
ٌ كين ستراوت ً ، مباراته الأولى في الدوري في الصد
إنه صغير كفاية ...و مغرور بما فيه الكفاية
ليدرك حجم الحالة التي هو فيها
هناك دفع أسفل الخط ! مباشرة نحو خط الحقل
! خطأ معقوف
و هذه أيضا ، كانت قريبة للتشجيع ...لصالح فريق النمور
و لصالح ٌ بيلي تشابل ٌ
أنا لم أرعبك على الإطلاق هل فعلت ؟
أظنك نسيت من أنا
فكر بيلي ، لا ترم فقط
فكر
لا ، لا طابات منخفضة هو يعلم ذلك ، أنا أعلم ذلك
هو يعلم ذلك
هذا سيكون مؤلما قليلا
! ضربة ثانية ــ ما هذا الخط القديم ؟
عندما تستطيع الحفاظ على رأسك ، بينما كل ...شيء بشأنك ، يفقد نفسه
"...أنت لن تتفهم الوضعية "
ٌ كيني ستراوت ٌ مباشرة الآن يأخذ ضربته الثالثة
و النتيجة 2-0
لكن مع جسم مرهق ، لاشك في ذلك ...و ذراع متألمة
...الآن ، هذا الحشد الكبير، أكثر من 56.000
يأصلون لبيلي تشابل ، للقيام بشبه المستحيل
إما ستكون ليلتك يا ولد ..أو ليلتي
هل ستكون هذه الرمية الأخيرة لهذه اللعبة ؟
هل هذه ستكون الرمية الأخيرة في حياة ٌ بيلي تشاب ٌ ؟
هل ستكون هذه النهاية لمهنته اللامعة ، في الدوري الرئيسي ؟
إذا كان الأمر كذلك أي مذكرة ستكون
0-2الإحصاء ، ل ٌ كانت ستراوت ٌ
هيا ، ٌ بيلي ٌ
! إرتداد عالي ! قبالة قفازات تشابل
! إنه خارجا ! ــ لقد فعلها
! بيلي تشابل ، قام بقذف لعبة مثالية
...الكاتدرائية التي هي ، ملعب اليانكيز
!! تنتمي لتشابل
! لقد كان آمنا
عمل جيد ٌ تشابل ُ و جب أن يقدم إليك
عمل جيد ، هيا لعبة مثالية
لقد أخبرتك بيلي ! ألم أقل لك ؟
! رجل تاريخي
..أنت القشدة في قهوتي
لا بأس بهذا
أنت لم تعلم ، هذه جيدة هنا
أريد فقط أن أبقى هنا إنها بقعة جيدة
مهلا ، وجب علي أن أجري مكالمة هاتفية
أين نحن ؟ حسنا
هل تحتاج لأي شيء ؟
بعض الماء
شكرا لك ، ٌ تشابي ٌ
لا مشكلة
ليس من أجل الماء
أنا أعلم
أهلا ، أنت موصول بمركز خدمات رسائل الفندق
ليس هناك أية رسائل جديدة
شكر لك ، لإستعمالك خدمات مركز رسائل الفندق ، إلى اللقاء
لقد ظننت أنك غادرت بالفعل
لقد فوتت طائرتي كنت ملزمة بأن أبقى في فندق المطار
هل فوتت طائرتك ؟
لقد كان هناك لعبة البايسبول
هل شاهدتها ؟
مع مجموعة من مناصري اليانكيز
رجال كبار يبكون
...لقد كانت
مثالية
هيذر شاهدتها أيضا لقد إتصلت بها من مدرستها
لقد كنا كلينا فخورين بك ، ٌ بيلي ٌ
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد كنت في طريقي إلى لندن
لماذا ؟
لأنك هناك
....إلهي ! أنا
إعتقدت بأنني سأحظى بمحيط من التفكير ...بشأن الذي أردت أن أقوله
ما الذي احتجت لأقوله
... بيلي ، أنت لست في حاجة إلى ....ــ نعم ، أنا
جاين ، إعتدت التصديق...أعني ...أنا ما زلت أقوم
إذا أوليت شيئا ما كل شيء ...أي شيء تملكه
...لا يهم إن خسرت أو ربحت...
طالما أنت خاطرت بكل شيء وضعت كل شيء هناك
و لقد قمت بذلك
قمت بذلك في حياتي قمت بذلك مع اللعبة
لكن ليس معك
أنا لم أهبك ذلك أبدا
و أنا آسف
يجب علي أن أذهب
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي
...أنا أعلم حقا ، أنني على جليد هش هنا
لكن عندما قلت ....بأنني لم أحتج إليك
...حسنا ، الليلة الماضية
كان يفترض أن تكون الليلة الكبرى في حياتي
لم تكن كذلك
...لم تكن كذلك ، بسبب
أنك لم تكوني هناك
...إذا ، أنا أردت فقط أنأقول لك
ليس من أجل تغيير رأيك ...أو ثنيك عن الذهاب
...فقط ، إذا ، تعلمين...
...بأنني أعلم...
بأنني أحتاجك
أنا أحبك ، جاين
أنا لم أصدق ذلك أبدا
صدقي ذلك
أتمنى أن الترجمة راقتكم للتواصل badreddine22@live.fr badreddine talbi Algeria forever